您现在的位置是:五通桥新闻网 > 休闲 《雨城方言》 传承乡音 五通桥新闻网2024-09-20 07:51:29【休闲】4人已围观 简介一方水土养一方人,一地方言折射了一方水土一方人的地域文化特色,雨城方言亦如此。雨城方言或话丑理端,或幽默风趣……在记物叙事等方面有着独特的表现力,洋溢着浓郁的生活气息。罗天明、余志均是两位土生土长的雨 一方水土养一方人,雨城一地方言折射了一方水土一方人的传承地域文化特色,雨城方言亦如此。乡音雨城方言或话丑理端,雨城或幽默风趣……在记物叙事等方面有着独特的传承表现力,洋溢着浓郁的乡音生活气息。 罗天明、雨城余志均是传承两位土生土长的雨城人,历时三年时间收集编纂完成了读本《雨城方言》,乡音年过六旬的雨城他们希望用文字凝固岁月的痕迹,将雨城方言这样一种本土民俗文化代代传承下去。传承 缘起 眷恋故土之情 罗天明、乡音余志均都是雨城土生土长的雨城区大兴镇人,两人既是传承同窗也是发小。后来,乡音罗天明考入于江油市广播电影电视局工作,余志均留在雅安经商。 二人的人生履历不同,但对于乡音对于故土都有着眷恋之情。 “少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”,贺知章的诗句是罗天明的一个写照。青年时期罗天明走出雅安,在江油工作又在江油安家,如今年已六旬的他,头发斑白可依旧是一口浓浓的雅安腔。除了说雅安话,罗天明还用雅安方言写成了小说《人生密码》。 “《人生密码》的读者中,中老年人读起来觉得有滋有味,年轻的一辈人对于里面的不少口语感到抓脑壳。”罗天明说,读者群的反应让他谋生了编纂《雨城方言》的想法。 “让雨城方言不失传。”这一想法罗天明与余志均一拍即合。 在二人看来,每一句方言的背后都蕴藏着一段历史故事,从雨城方言中可以看到千百年来本土文化与中原文化、南粤文化、湘楚文化、汉族和藏、彝、羌少数民族文化等的不断碰撞磨合,能在雨城方言的发音到词汇中寻找到民族文化交融的特质。 2012年初,罗天明的《人生密码》出版,紧接着罗天明、余志均二人全身心地投入到《雨城方言》的编纂过程中。 收集 踏遍雨城乡村 “方言收集的过程中,我们一起走进雨城区的每一个乡村。”余志均说,乡村是雨城方言保留较好的地方。在收集过程中,他和罗天明沿雅上线、雅望线等线路,逐个进乡入村收集方言。 在雅安摸爬滚打了60年,余志均对雅安的每一条公路,每一个乡村的情况烂熟于心,每次走进乡村收集方言便由余志军开车带路。 作为一名记录者,罗天明在收集整理上经验十足。他的身上随时都揣着一个小本子,小本子里夹着一支笔,听到一句方言发音,便快速用汉语拼音记上发音,再向当地老百姓寻求意思、用法等,再一一将它们记录在本子上,回到家中又进行一次梳理记录。 不仅走进乡村收集,余志均和罗天明还经常邀约身边的亲朋好友坐在一起讲方言,从他们的话语中收集常用的雨城方言。 对雅安的本土文学读物《青衣江》、《西康文学》,罗天明和余志均每一期都没有落下,对其中的方言,都会用红色的圆珠笔做上记号,再将它们收集整理。 编纂 检索简明扼要 收集完成后,罗天明和余志均开始着手编纂书籍。起初罗天明打算按照新华字典的编排方式,通过音序或者笔画进行排序。 “我们用这种方法进行了试验,发现行不通。”余志均说,不少方言的书写形式是生僻字,在表音方面,有不少儿化音或上古入音,普通读者对它们的知晓度并不高,因此传统的音序或者笔画排序经过试验过后并不可行。 经过反复琢磨,罗天明提出根据方言表达的意思对它们进行分类。例如,将“躴(lāng)巴:瘦弱”、“黢(qū)黑:皮肤黑”等形容人体面貌的方言归纳为面貌篇;将“院坝:院子”、“瓦基脚(gō):碎瓦片”等归纳为建筑房屋类,共整理出7个大类,每个大类又再细分小类。 “这样的排序方式得到了读者的认同。” 排序完成后,余志均带着稿子走访我市知名作家、学者,还有普通读者,得到了大家的认同,坚定了二人按词义归类排序的信心。 排序问题解决了,为方言注音,找到合适的汉字表达,又是书籍编纂中的一道难题。 为了确保编纂的《雨城方言》准确,从2012年开始,两个年近花甲的老人,一头扎进了枯燥的汉语言理论学习中。 罗天明曾就读于师范校,有一定的文字理论基础,于是他找来《现代汉语》、《语言学纲要》等语言学的学术类书籍,还有《巴蜀方言全索》、《云南大理方言》等10余部方言读本,在编纂《雨城方言》的3年时间内,罗天明将书中的内容全部烂熟于心。 余志均则主要向市内外的汉语言专家讨教,为了一个方言发音,可以和专家探讨一个下午。 以学术类书籍为支撑,以方言读本为参考,罗天明和余志均两人将收集到的248页雨城方言全部进行了注音、注义。 此外,书籍里还收集了雅安民间流传的歇后语,如“乡巴佬看走马灯——没看到过”、“房背上嘞冬瓜——两边滚”,丰富了读本的内容。 如今,《雨城方言》一书,已经交中国文史出版社编排,不久将与读者见面。 记者 杨瑞 本文地址:http://8.eeeaafjeiejiossss.bond/html/43a299896.html 很赞哦!(99798) 上一篇: 发挥示范带动作用 推动“五大转型”发展 下一篇: 服务市场主体 促进经济发展 相关文章 为什么别人不用碰我的BBK手机K201就能知道我手机里的信息? 雨城地税多措并举大力支持和促进就业 16小时 雨城“8·20”故意杀人案告破 天全县人民检察院以《警示与镜戒》为教材开展专题警示教育活动 借呗被关闭了怎么恢复(借呗被关闭了怎么恢复) 宝兴县打造有机农业旅游观光产业园区 图集|荔香飘筠城,定格新兴香荔的整个夏天 首次出口一周后,饶平盐焗鸡又来加货订单 个人消费贷款影响买车贷款吗(个人消费贷款影响房贷吗) 服务大众 建设一流专科 热门文章 转债的股票可以当天买卖吗(转债股票交易规则是当天买当天就可以卖吗) 我市上半年投入700余万元加大基础设施建设力度 全国农产品产地冷藏保鲜设施建设暨都市现代农业现场会在广东召开 积极救助受伤骑游群众 站长推荐 苹果手机怎么充值天然气(苹果手机怎么充值天天酷跑) 8月8日 舒华邀请你来试跑 讲好“竹子”到“竹纸”的故事!广东轻工职业技术学院赴从化区吕田镇开展“三下乡”活动 省地政地籍事务中心检查指导 天全“瀑电占补平衡”项目工作 石棉县教育局组织召开2022年教育事业综合统计培训会 2014年研究生奖学金调整为助学金:博士1万元 硕士6000元 瓜果飘香 汉源邀您品果尝“甜头” 小烘房 让花椒每斤多赚10元 友情链接